Kapten ingin bertemu denganmu di dek, Silver.
Butuh bantuan?
Tidak.
Lihat aku.
Apa kapten juga menari?
Berapa?
Jadi kita berangkat ke pulau besok. / Ya, aku.
Menyimpan hartanya. / Ya, aku.
Kau akan... Apa?
Ini saatnya, Silver.
Hari-hari ini sudah berakhir.
Anda membubarkan awak kapal? / Tidak.
Aku akan membunuh awak kapal.
Ada sampan di bawah.
Bawa orang-orang ke sana, ambil kesempatanmu.
Tutup mulutmu, Billy Bones.
Aku bilang, turun ke bawah atau kau akan diledakkan ke bawah.
Harta karun yang kau bawa, Kapten, bukan hakmu untuk dicuri.
Dia memutarbalikkan kata-katanya, tapi ada kebenaran di dalamnya. / Silver.
Kita semua bersama-sama mencuri, dan sama-sama sekarat..
Aku hukum di atas kapal ini.
Dan aku tidak berbagi dengan siapa pun.
Aku melebih-lebihkan.
Aku tahu, karna itu tertato di otakku
yang mana tiap orang di sini tahu.
Ayo kita bubar jika harus begitu.
Tapi biarkan kami tetap hidup, Flint.
Mari kita berbagi ...
Kau terlalu banyak bicara, John Silver. / Naik ke sampan!
Turun dari kapal ini!
Tolong Pew!
Aku tidak tahu caranya, Mr Silver.
Aku tak bisa melihat!
Pedang! Beri aku pedang!
Beri aku pedang!
3 tahun kemudian
Aku turut berbela sungkawa atas kematian William.
Terima kasih, Dr Livesey.
Suamimu orang baik.
Teman yang baik.
Jim.
Tuan.
Kamu harus bangkit sekarang.
Demi ibumu.
Jika ada yang kamu butuhkan atau yang bisa kubantu baik secara profesional
atau sebagai teman ayahmu... / Penginapannya buka, jadi...
Aku berharap kami bisa melihat anda.
... hubungi saja aku.
Ya, Jim?
♪ 15 men on the dead man's chest. ♫ 15 orang dalam peti mati.
♪ Yo-ho-ho and a bottle of rum.♫ Yo-ho-ho dan sebotol rum.
♪ Drink and the devil had done for the rest.♫ Minumlah dan iblis akan selesaikan sisanya.
♪ Yo-ho-ho and a bottle of rum.♫ Yo-ho-ho dan sebotol rum.
Kami tidak buka hari ini, Pak.
Ayo minum rum, Nak.
Ayo kita mabuk.
Anak itu bilang, kami tidak buka.
Siapkan sekarang!
Tentu, Tuan.
Teluk yang berguna, tempat ini.
Aku ingin bicara dengan lelaki di tempat ini.
Aku lelaki di tempat ini.
Kau punya banyak teman. / Hanya penduduk lokal.
Jalur Bristol tetap ke High Road.
Jadi, artinya hanya diriku. / Kami tidak menydiakan kamar.
Ya, kami menyediakan kamar.
Kami menyediakan. / Jim.
Jika kau membayar.
Oh, aku membayar.
Ya, aku membayar.
Kamar, daging asap dan telur,
hanya itu yang aku inginkan.
Siapa nama anda, Tuan?
Kau bisa panggil aku kapten.
Itu katamu.
Ini kamarnya, tuan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku, Jimmy.
Apa?
Aku ingin tahu secepatnya kalau ada pelaut yang melewati jalur itu.
Dan ini akan jadi milikmu.
Tiap minggu.
Tidak ada pelaut.
Dan terus antarkan minuman, ayo kita singkirkan barang mengerikan ini.
Tetap denganku, kapten.
Kau Kapten Flint?
Kapten.
Berlayar dengan Kapten Flint, benar.
Dia dulu atasanku, Jim.
Anjing terbesar di laut.
Dia akan menggigit lepas kakimu, Jimmy.
Dia akan gigit lepas jarimu untuk dapatkan cincinmu.
Dan dia dulu kaptenku.
Flint akan membariskan para petugas, mengikat erat mereka,
merantai peluru merian di kaki mereka,
melempar mereka ke laut untuk melihat apa mereka mengambang.
Tapi dia tehormat sekarang.
Ya.
Dia tidak menderita.
Mengusirnya ke dalam ombak besar dengan sekoci.
Membiarkan mereka mengambil kesempatan.
Itu belas kasihan, ya kan?
Kau ingin satu lagi, Dokter? / Tidak, tidak.
♪ 15 men on the dead man's chest. ♫ 15 orang dalam peti mati.
♪ Yo-ho-ho and a bottle of rum.♫ Yo-ho-ho dan sebotol rum.
♪ Drink and the devil had done for the rest.♫ Minumlah dan iblis akan selesaikan sisanya.
Dia sedikit bersemangat, ya? Dia menghabiskan minuman kami.
Kalau saja dia membayar.
Dan leher Cookey ditandai pastinya.
Apa kabar?
Ini perjuangan, Dokter, seperti yang kau tahu.
Ini untuk utangnya. / Tidak.
Meg.
♪ And there they lay and the soggy skies♫ Dan disana mereka terbaring di langit yang basah
♪ Dripped all day long in unstaring eyes ♫ Menetes sepanjang hari di mata yang tak bercahaya.
♪ In murk upset and foul surprise!♫ Dalam kemarahan yang gelap dan keterkejutan!
Apa itu temanku Billy?
Jangan dekati ember itu.
Ember itu dikutuk.
Jimmy !
Telur dan daging asap, Jim!
Aku menginginkan sarapanku.
Telur dan daging asap, Jim.
Bill.
Black Dog.
Aku datang bukan untuk berkelahi, aku datang untuk bicara.
Bicara dengan teman sekapalku dulu.
Tentang saat-saat indah dan pencurian.
Dan tentang Kapten lama kita.
Telur dan daging asap kedengaranya enak juga.
Senang melihatku... hidup?
Kami beruntung.
Enam hari mendayung dan kami ditolong oleh sekelompok pedagang.
Teman yang ramah. / Aku dengar itu.
Yah, aku juga mendengar beberapa berita, Billy.
Aku dengar, kabarnya, orang tua itu mati , apa benar?
Benar.
Dan bahwa pada mayat tuanya tidak ada tanda-tanda dari harta haramnya, apa benar?
Apa yang terjadi setelah Flint membuang kami, awak yang setia, ke laut?
Aku tinggalkan kekosongan cerita ini untuk kau isi.
Jika tidak, aku kenal pelaut di Bristol
yang sudah menunggumu selama tiga tahun.
Dan akan membayarku banyak jika aku mengatakan di mana dirimu.
Kami pergi ke Pulau.
Menyimpan harta kami.
Roh mereka bisa menjaganya sementara waktu.
Membawa karung uangnya ke Carolina.
Bermimpi membeli tanah.
Perkebunan.
Flint tidak percaya siapa pun.
Dia tahu itu aman.
Tidur dengan nyenyak.
Tidak ada yang bisa menemukan harta itu tanpa petanya.
Dimana hartaku? Dimana hartaku, Billy?
Aku akan menghantui siapa saja yang mengambilnya. / Panggil dokter!
Aku akan menghantuinya sampai mati.
Aku akan menyeretnya, menyeretnya ke neraka bersama diriku.
Dimana petanya?
Peta?
Dimana?
Hilang, aku tidak tahu.
Dimana peta Flint?
Mati bersamanya, aku tidak tahu.
Tanyakan itu sekali lagi, akan kutusuk kau dengan pedang.
Apa rencananya, Billy?
Kau di Bristol untuk cari kapal dan kembali ke sana, hmm?
Kau?
Orang yang butuh perintah dari kaptennya untuk mengatakan padanya kapan harus mengikat sepatunya di pagi hari.
Segera setelah kamu membuka mulutmu di luar dinding ini,
kamu akan ditemukan, Billy Bones.
Dan petugas pelabuhan dan anak buahnya itu akan membunuhmu.
Tapi mereka tidak akan pernah tahu kau terdampar di sini...
... jika kau serahkan petanya.
Kembalilah, aku akan membunuhmu!
Aku bilang tidak ada pelaut!
Maaf, Kapten.
Jika ada pelaut, kau lapor padaku!
Jangan lukai anakku!
Aku ingin kamu pergi dari sini.
Bayar hutangmu!
Aku ingin kamu pergi dari sini.
Jadi.
Kau bertemu Billy dan kau tidak memberitahu Long John lebih dulu.
Ajaib kau tidak duduk di sini dengan senyum baru di lehermu.
Dari telinga ke telinga.
Pew.
Mari kita lakukan dengan benar.
Tolong.
Apa ada orang?
Bisakah seseorang membantu orang tua buta
yang kehilangan matanya yang berharga demi membela
yang mulia, Raja George.
Dimana atau di wilayah negara manakah diriku sekarang?
Ini Admiral Benbow.
Black Hill Cove.
Oh, benarkah itu?
Oh, benarkah?
Bersediakah pemilik dari suara muda ini datang kemari?
Bersediakah membantu prajurit tua ini?
Apakah dia mengizinkan aku memegang tangannya,
Bersediakah dia melakukan itu atas kebaikan hatinya?
Dan membimbingku ke dalam?
Ibuku akan sediakan makanan untuk anda.
Tapi kami tidak punya banyak makanan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, anak muda.
Billy Bones, sekarang, atau kupatahkan lenganmu.
Tuan, dia duduk dengan pedangnya, Tuan.
Saat aku tampil, kau bilang,
"Ada teman lain untukmu, Bill."
Kerjakan sekarang.
Ada teman lain untukmu, Bill.
Tetap di tempatmu, Bill.
Aku tidak melihat atau mendengar suara apapun.
Pew.
Dan bisnis adalah bisnis.
Pegang tangannya.
Dan bawakan padaku, Nak.
Itu.
The Black Spot sudah tamat.
Mereka datang mencariku, Jim.
Mereka datang.
Apa tulisan di atasnya? Hmm?
Malam ini. / Mereka datang mencariku, Jim.
Mereka datang.
Pasti ada uang di dalam kotaknya. / Mereka akan kembali.
Aku akan mengawasi dirimu.
Mereka akan kembali dan membunuh kita jika tahu kita mencuri kotak itu.
Bukan mencuri / Kita butuh bantuan.
Mereka bajak laut. / Ayo.
Dokter! Dokter!
Awak kapal Flint mendatangi Laksamana Benbow?
Kami butuh uang itu atau kami mati.
Ya, ya.
Biar aku... / Ayo.
Tidak, aku akan tempatkan mereka sesuai dengan harga mereka.
Ku dengar mereka berpatroli di Kitt's Cove.
Tidak, kami perlu kau ikut sekarang! Biar aku yang cari bantuan.
Petugas Pajak, Jim akan membantu.
Jim, Jim.
Pakai ini jika terpaksa.
Aku akan penggil Petugas Pajak.
Apakah itu dirimu? / Ya, Pew.
Bagus.
Ayo, Nak, Kemarilah.
Aku dengar suara langkah kaki lebih dari satu orang. / Dia datang.
Dia pasti punya kuncinya.
Dimana? / Bajunya.
Lihat.
Itu.
Bones, kami datang lebih awal untukmu, Bill.
Semua anak-anak yang kau kirim ke laut.
Ma! / Ini bukan mata uang kita, Jim.
Minggir, Pew!
Dimana dia?
Di lantai.
Dia sudah mati, Pew.
Periksa petinya. / Ambil semuanya!
Minggir!
Naik ke tangga!
Siapa itu?
Ada yang membongkar petinya.
Anak itu mencurinya.
Anak laki-laki dan perempuan itu.
Dia merampoknya!
Cari mereka!
Temukan dan bunuh mereka!
Jim. / Mereka makin dekat.
Cari dia!
Ambil uang ini dan larilah! / Tidak, tolong. Ayo.
Cukup, laporan datang.
Kena kau!
Aku dapatkan anak itu!
Apa kamu anak itu?
Di sana, kejar dia!
Kau tidak apa-apa?
Apa ibumu selamat? / Jim.
Kami baik-baik saja.
Ibumu akan tidur di lantai atas.
Kamu bisa tidur di sini.
Anda masih merindukannya, Dokter?
Sudah dua tahun, Jim.
Dan bayinya.
Apa itu?
Kurasa ini yang dicari oleh anak buah Flint.
"12 Juni 1745, meninggalkan Caracas."
£ 7.000.
Kamu lihat ini, ini posisi lintang dan bujur.
Seperti buku catatan keuangan. / Memang benar.
Ini catatan hasil rampokan kapal Flint.
Uang yang ada di sini, £ 3.000, £10.000.
Coba kulihat.
Tanda-tanda ini.
Dokter, aku dengar Bones bicara pada Black Dog kalau Flint telah menyembunyikan hartanya dan membuat sebuah peta.
Ini peta Flint? / Seharusnya.
Flint ...? Ini ...?
Oh, Jim. Oh, tidak, Jim. Ini harta karun.
Aku harus tenangkan diriku.
Jika isi buku ini tentang apa yang dikubur di sini,
ada uang yang lebih banyak daripada orang-orang seperti kita,
orang seperti ayahmu, pernah lihat sepanjang hidup.
Ibuku tidak menginginkan apapun.
Tidak.
Kita semua akan bebas.
Kita semua, bebas dari kehidupan yang kita jalani sekarang
Bebas menjadi seperti... Tuan Besar.
Apa kita akan pergi? / Kita harus pergi.
Kau pernah berlayar?
Tidak, tapi aku punya peta laut,
Aku tahu bagaimana dunia bekerja.
Dan dunia bekerja dengan sangat baik saat ada rencana.
Aku akan ambil resiko, Jim Hawkins, dan kita berdua akan dapat keuntungan besar.
Percaya padaku, Nak.
Asli? / Ya.
Rencana saya, Squire Trelawney,
ialah menyewa seorang kapten kapal, Jim dan saya,
dan berlayar keluar dari Bristol,
melengkapinya untuk keperluan penggalian.
Lalu melakukan ekspedisi ke pulau ini,
yang saya percaya, berada di sini, tepat di sini.
Di Hindia Barat.
Yang mana membutuhkan biaya sebesar £ 1.000.
Tapi hasilnya, saya jamin... keuntungan 500%.
£5000 untuk taruhan £1.000?
Bukan taruhan, Sir, jaminan.
Saya siap memimpin ekspedisi, saya pernah bertugas sebagai petugas medis
bersama Duke of Cumberland di kapal Fontenoy.
Berapa kira-kira yang bisa kau temukan di pulau Kapten Flint?
Kami tak akan mengatakannya, Sir.
Tuan Muda Hawkins, yang ayahnya selalu menunggak di Benbow.
Dia juga meminjam uang dariku, bukan begitu?
Begitulah.
£ 300.000.
300.000.
Aku kenal seorang kapten bernama Smollett,
yang punya reputasi tinggi.
Pernah berlayar di bawah Laksamana Hawke sebelum jadi pedagang.
Bawa dia ke Bristol secepat yang kau bisa.
Aku akan menginap di George.
Kabar baik, aku akan membiayai perjalanan ini.
Dan aku sendiri yang akan memimpinnya, kuharap itu bisa disetujui?
Sangat bisa disetujui.
Hunter dan Joyce ke Bristol, ya kan, Nak?
Ya, Pak.
Dan akan bantu mencarikan awak bagi kapal yang akan kubeli, karna waktu adalah segalanya.
Tentu saja.
Kamu akan bertugas sebagai dokter kapal. / Ya.
Dan kita butuh kelasi.
Masih menginginkan petualangan seumur hidup, anak muda?
Ya, Squire. / Maka jabatan ini milikmu.
Datanglah ke Bristol akhir minggu depan.
Saat ayahmu akan pergi, ia selalu berkata,
"Pandanglah bulan, Meg,"
"Pandang setiap malam,
dan ketahuilah bahwa di mana pun aku berada, aku juga sedang memandang bulan."
Aku harus pergi, Jim.
Menurut Dr Livesey kami akan butuh tiga bulan.
Ikan segar!
Lewat sini.
Jangan jauh-jauh, Jim.
Ayo, Pak.
Apapun yang menyenangkanmu. / Pisang segar!
Dokter?
Kau baik-baik saja, Nak.
Jatuh telak, eh? Ayo.
Maaf.
Sedang mencari kapalmu, ya? / Ya.
Apa namanya?
Hispaniola.
Hispaniola, eh?
Bagaimana jika kubantu kamu menemukannya?
Terima kasih, Pak.
Hispaniola.
Squire Trelawney.
Ternyata kamu, Jim.
Bergabunglah, Hawkins.
Ini kapal kita? / Ya
Hispaniola ku, sudah dibeli dan siap.
Tuan bilang, kalian bisa berlayar besok
dimana tugas utama para awak kapal ialah untuk mengamankan kapal.
Kapten Smollett datang dari Plymouth dengan sangat lambat.
Menurutnya kita kekurangan awak. / Kapal yang bagus.
Pilihan tepat.
Terima kasih.
Dia punya pantat yang bisa duduk baik di laut manapun.
Aku selalu bilang, pria yang bisa memilih kuda dengan baik, bisa memilih kapal yang baik,
hanya dengan melihat pantatnya.
Dan Anda, Sir, tampaknya seorang yang sangat mengenal pantat kuda.
Ya, benar.
Boleh aku tanya, berapa lama perjalanannya? / Tiga bulan.
Pada siapa aku bicara? / John Silver, Tuan.
John Silver memberi hormat kepada tuan-tuan sekalian.
Anak muda.
Mr Silver.
Boleh aku bertanya apa anda telah memiliki koki,
aku seorang koki kapal.
Aku dengar anda sedang mencari awak kapal.
Tidak, tapi Mr Silver...
Anda tidak perlu khawatir mengenai kekurangan pasak kaki, Sir.
Anda memasak dengan jari tangan.
Bukan jari kaki.
Ya kan, Nak?
Aku pernah memasak di Spyglass.
Kau tidak akan mendapatkan keluhan tentang makanan.
Anda pernah berlayar, Mr Silver? / Sejak anak-anak.
Manusia perahu.
Pelayaran pertamamu, Nak? / Ya.
Kau beruntung jadi bagian dari kapal ini.
Jika kau serius, naiklah ke kapal
dan kelasi satu akan menunjukkan padamu dapurnya, lalu kita bisa bicarakan perjanjian kerja.
Jangan buat perjanjian kerja dengan koki tanpa mencicipi makanannya dulu.
Seperti menikahi seorang gadis sebelum tahu bagaimana ibunya.
Bila Anda siap, kenapa tidak coba Spyglass.
Coba apa makanannya lezat, lalu kita bicarakan persyaratan.
Sampai nanti, selamat siang. / Selamat siang, Mr Silver..
Jim. / Sir.
Sebotol lagi, terima kasih.
Sekarang, Tuan, mengenai situasi Anda ini
dan kalau boleh saya memberanikan diri... / Tidak masalah, Silver.
Aku memberanikan diri untuk memimpin perekrutan,
Aku rasa aku bisa dapatkan awak kapal bagi anda akhir pekan ini. / Baik, lakukanlah.
Dengan siapa?
Sebuah kapal datang dari Hindia enam hari lalu.
Aku kenal mereka.
Sering di pelabuhan.
Aku juga tahu dalam beberapa 'hari lagi mereka akan kehabisan uang.
Karena... kesenangan di pelabuhan.
Mualim satunya bernama George Merry.
Aku sudah punya Mualim satu, namanya Arrow.
Awak kapal biasanya ikut Mualim 1, membuat mereka bersama.
Apa Anda mengajari aku tugasku atau memasak untukku?
Memasak untuk Anda.
Jika kau bisa, bawa mereka akhir pekan.
Tidak, besok pagi. Waktu kita tidak banyak.
Semoga mereka pelaut kelas satu.
Kelas satu. Kelas satu, Tuan.
Baiklah, Jim. Bersihkan piring para perwira. /. Ya, Pak.
Nikmat.
Aku suka anak baru itu. / Pekerja muda yang baik, sayangku.
Kau dan aku, Jim.
Kita akan buat perut mereka kenyang dalam pelayaran ini, ya?
Maaf.
Black Dog.
Black Dog, salah satu awak kapal Flint.
Kejar dia, Anak-anak!
Ramai sekali.
Squire Trelawney, itu salah satu kru Flint.
Aku melihatnya bertarung bersama Billy Bones.
Bajak laut di rumahku?
Tuan tanah akan mengusirku karena ini.
Dia tidak akan mengizinkan penjahat di sini.
Tenangkan dirimu, kubawakan sebotol lagi.
Kabur, John.
Secepat anjing geladak.
Buah, taruh di lambung kapal!
Taruh di dek depan.
Ayo cepat naikkan semuanya!
Atau kita akan ketinggalan gelombang pasang!
Usir tuan-tuan itu dari tangga kapal, ini kapal pekerja!
Aku kaptennya / Sir.
Siapa namamu Mualim 1? / Arrow.
Di mana kau ingin bayarannya, Pak?
Tanda tangani di dek.
Apa Squire Trelawney di kapal? / Di gereja, Kapten.
Mengapa kau harus pergi?
Mengapa?
Karena perjalanan ini segalanya.
Segalanya, sayang.
Setelah perjalanan ini kita akan jadi orang darat.
Naik kereta dan pakai jas.
Bangku pribadi di gereja di deret terdepan.
Tak ada yang memasak.
Tidak perlu jual diri.
Bisa kau bayangkan rumah besar yang akan kita tinggali?
Kau tidak akan terlihat bagus dengan wig.
Yah, aku ingin mencobanya.
Akan kucoba, sayang.
Dengan kepergianmu, bagaimana jika sesuatu terjadi padaku?
Aku sudah menabung.
Hanya ini semua yang kita punya.
Aku tidak percaya para kecoa bank ini, jadi selama aku pergi, simpan ditempat aman.
Kau akan baik-baik saja.
Kalau ada yang curiga, keluarlah dari Bristol.
Aku tidak tahu tempat yang aman.
Black Hill Cove di West Road (Jalur Barat).
Ibu anak itu menjalankan penginapan sendirian.
Tinggalah di sana.
Itu tempat teraman.
Bagaimana jika anak itu kembali?
Anak itu tidak akan kembali. Tidak mungkin kembali.
Dia dan kapal itu tidak akan pernah melihat Bristol lagi.
Kapten Smollett.
Saya mendapatkan surat perintah tersegel. / Benar.
Untuk menahkodai kapal ini bagi Anda, Pak.
Anda harusnya beri tawaran padaku yang aku setujui.
Aku tidak melakukan sesuatu yang tidak kutangani sendiri.
Waktuku adalah uangku, Smollett. / Kapten Smollett.
Dan kau tidak terima.
Yang tidak kuterima ialah tahu dari orang lain jadwal keberangkatanku sendiri.
Kami siap dan layak melaut, kita berlayar malam ini.
Bukan anda kaptennya.
Ayahku 20 tahun menjabat sebagai perwira di Angkatan Laut Kerajaan.
Kau bukan ayahmu, bagaimanapun kau berdandan.
Saya kapten kapal Hispaniola
dengan kekuasaan penuh atas setiap orang di kapal.
Aku tidak akan terima perintah dari kru.
Aku tidak mau terima surat tugas hanya untuk mendengar gosip dari orang tentang tujuan kita.
Apa kata mereka?
Mereka mengatakan harta karun, Sir.
Mereka mengatakan Laut Karibia.
Bagaimana mereka tahu?
Black Dog melihatku, Sir.
Kabar akan tersebar.
Itu sebabnya kita berlayar malam ini, Kapten.
Jika yang mereka gosipkankan benar, kita tidak aman di Bristol.
Aku tidak suka ini. / Aku tidak bisa berlayar tanpa Anda.
Aku tidak suka buru-buru atau rahasia. Selamat siang, Sir.
Akan kugandakan bayaranmu.
Sejak saat ini.
Katakan, orang seperti apa yang kau bawa.
Richard Joyce dan John Hunter, kristiani yang taat.
Seorang dokter.
Bagus, bisa jadi barisan buritan.
Kau tidak percaya orang-orang ini. / Aku tidak kenal mereka.
Singkirkan bubuk mesiu dari ruang senjata,
buat ruang penyimpanan kecil disini, sampai aku tahu seperti apa awak kapalku.
Kita awasi setiap saat.
Teman.
Apa tidak ada cara untuk memasukkan John tua ke kapal?
Belum.
Apa ini, George? Kenapa bubuk mesiunya disimpan?
Perintah Kapten Smollett. Oh, ya?
Mr Merry, jika kau mau. / Apa?
Jika kau mau ngobrol, pakai gaunmu,
turun ke ruang sidang, disana tempatnya para wanita kumpul.
Apa?
Kau sampah, kugorok kamu.
George.
Mr Arrow, kan? John Silver, koki kapal.
Jika ada keributan lagi, kukatakan padamu, kau tidak akan ikut, kau mengerti?
Tidak ada masalah, Mr Arrow.
Hanya menyambut teman lamanya Johnny di kapal.
Tidak ada maksud lain, hanya saling sapa dan bercanda, ya, George?
Ada Masalah, Mr. Arrow? / Hanya memeriksa dimana kita berdiri (posisi kita).
Atau dimana salah satu dari kita berdiri, yang lain tergeletak.
Hanya menyapa, Kapten. Hanya menyapa.
Turunlah, tukang masak, pria2 ini butuh makan.
Tukang masak.
Baiklah, kapten.
Ayo, Jim, bantu tukang masak tua ini dengan kentangnya.
Jangan khawatirkan Mr Merry.
Aku pernah lihat perkelahian.
Aku pernah lihat ayahku lebih parah dari itu.
Dan kau akan tahu,
para anjing besar selalu berkelahi di hari pertama mereka bertemu.
Tenangkan dirimu. / Aku tahu.
Ya, George Merry akan memakai hidungnya bagai lencana kehormatan.
Lencana kehormatan.
Mengapa kau memanggilnya Flint?
Karena beo ini pencuri terhebat
yang pernah mengarungi tujuh lautan.
Old Flint selalu punya beo betina di tiap pelabuhan.
Mungkin seperti dirimu, suatu hari nanti, Nak.
Karena kau dan aku, kita akan akrab di perjalanan ini, aku tahu.
Kau cerdas.
Mengingatkan pada diriku sendiri.
Itu pujian tinggi dariku.
Sekarang kau dan aku harus memastikan para awak kapal ini ada di tempat paling menyenangkan.
Hal pertama yang haru koki kapal lakukan,
adalah memastikan perwiranya senang.
Mengapa tidak kau antar ini pada Squire Trelawney?
Sir, dokter dan aku bermitra dengan Squire dalam pelayaran ini.
Sebenarnya apa tujuan pelayaran ini?
Aku dengar pembicaraan tentang surat perintah tersegel.
Jika segalanya sesuai harapan,
aku ingin mengatakan, ada kejutan ekstra untuk Anda, Mr Silver.
Terima kasih banyak, Tuan muda.
Old John pasti akan bekerja lebih keras.
Jadi, mengapa tidak sekalian kau bawa ini ke tempat rekanmu?
Siap, Pak.
Tuhan Yang Mahakuasa, lindungi aku dan kapalku dari keganasan laut.
Dari angin yang tak menentu.
Berilah hambamu petunjuk.
Masuk!
Minuman dari Mr Silver. / Ya, taruh saja.
Anda tahu kapan kita akan berangkat?
Segera.
Jika Kapten Smollett ingin mengejar arus.
Lepas tambatan!
Semua pekerja ke dek!
Semua pekerja!
Naikkan layar utama, Mr Arrow. / Naikkan layar utama, Mr. Dujon.
Naikkan layar utama!
Akhirnya berangkat, Jim.
♪ I dreamed a dream ♫ Aku memimpikam mimpi
♪ I dreamed a dream the other night ♫ Aku memimpikam mimpi malam sebelumnya
♪ Lowlands, lowlands away, my John ♫ Daratan, Daratan jauh, John.
♪ I dreamed a dream ♫ Aku memimpikam mimpi
♪ I dreamed a dream the other night ♫ Aku memimpikam mimpi malam sebelumnya
♪ Lowlands, lowland away, my John ♫ Daratan, Daratan jauh, John.
♪ My love she came, she came all dressed in white ♫ Kekasihku datang, ia mengenakan gaun puti.
♪ Lowlands, lowlands away, my John ♫ Daratan, Daratan jauh, John.
♪ My love she came to me, She came all dressed in white ♫ Kekasihku datang, ia mengenakan gaun puti.
♪ Lowlands, lowlands away, my John ♫ Daratan, Daratan jauh, John.
Barat daya. / Barat daya, Sir.
Baik, anak-anak?
Bongkar.
Dia menjarah lima kapal di Bermuda.
Kambing tua itu bersembunyi di balik kabut,
lalu muncul bagai hantu.
Aku dengar dia bisa muncul dan menghilang dalam sekejap.
Seperti koin temanmu ini.
Apa yang kau punya, sobat?
Sangat tidak beruntung.
Kudengar saat Flint merampok para pedagang,
dia naikkan yang masih hidup ke sampan.
Melepasnya di tengah lautan.
Dan dia menyaksikan mereka mati kelaparan.
Ya, aku juga dengar.
Jadi, anda bersedia bermain kartu dengan Old Israel, Tuan Hawkins?
Boleh kutinggalkan kantongmu? / Jika kau mau. Naikkan.
Aku tidak percaya cerita mereka bahwa Flint sudah mati.
Oh, dia memang sudah mati, Mr. Arrow.
Ya, mati menyedihkan di rumah bordil Yankee.
Kudengar mereka membuang mayatnya ke laut,
dan sekarang ada di dalam perut ikan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Yah, aku menangkap ikan beberapa hari lalu dan rasanya seperti cerutu.
Kamu dalam masalah, Israel. / Masalah besar.
Oh, Mr. Dujon.
Maaf, Nak.
Kau mencurangi Old Israel!
Akan kugorok tenggorokanmu, Nak!
Israel.
Butuh hiu untuk mengenal hiu, sekarang lepaskan dia.
Keluar dari sini, Jim.
Segera.
Jadi mana birnya, hmm?
Jatah Kapten, Mr. Arrow.
Jadi disini tempat kita menyimpan rum bagi para perwira.
Dan disini tempatku menyimpan kuncinya.
Sebagai mualim I, kau bisa datang dan pergi kapan saja,
'Menyimpannya' tiap hari.
Ya.
Sekali pandang pada Squire itu, dia itu murahan.
Hanya ingin buru-buru dan untung.
Berlayar sebelum kita benar-benar siap.
Benar sekali.
Aku kenal orang yang dulu berlayar dengan 'kakek' (kapal tua) ini.
Mereka bilang dia butuh reparasi sebelum pergi berlayar lagi.
Terima kasih, Long John.
Mr Arrow ingin mengawasi awak kapal.
Dia akan laporkan hal-hal baik tentang dirima di depan Kapten
jika kau terus awasi George Merry dan anak buahnya bagi kami.
Laporkan pada kami, Silver. / Mr Dujon.
Kau sudah selesai, Mr Silver.
Jika kau tidak suka jadi juru masak,
kau bisa coba jadi seorang tukang cukur.
Hampir sampai, Jim.
Terima kasih, Joe.
Aku tidak mau melihat bajingan itu semalam lagi, John.
Sumpah, aku akan membunuhnya.
Akan ada waktunya, George. Semua ada waktunya.
Dengar, Smollett pelaut yang baik,
dia akan bawa kita ke pulau itu,
saat itu, kita akan dipersenjatai.
Setelah tahu dimana petanya, saat itulah kita bergerak.
Sementara ini, kita akan buat semua kru ke pihak kita.
Mereka yang tetap setia ...
.. kita bunuh mereka.
"Di depan leluhur mereka, Tuhan membuat keajaiban
"di negeri Mesir, di dataran Zoan.
"Ia membelah laut,
"lalu menyeberangkan mereka;
"ditegakkan-Nya air sebagai bendungan."
Kubis rebus dicampur dengan jeroan babi.
Saus apel.
Dokter ikut bertempur di Fontenoy, Kapten.
Benarkah? / Resimen Infantri ke-23.
Seperti juga temanku Letnan Gascoigne,
yang tidak punya penilaian yang tinggi terhadap dokter kita.
Kurasa aku tidak kenal Letnan Gascoigne.
Yah, dia mengenalmu.
Dan tahu kata-kata untuk menggambarkan keberanianmu
dalam menghadapi musuh, Dr Livesey.
Tidak ada yang tahu bagaimana dia jadinya
sampai dia berhadapan dengan pasukan Prancis atau Spanyol (dalam perang).
Aku kenal banyak pria yang keberaniannya... / Diam, Silver!
Squire Trelawney, apa pun yang kau dengar tentang insiden sebelumnya,
aku jamin, dalam perjalanan bisnis kita kali ini...
Aku akan siapkan makanan para awak, Sir.
Aku rasa kita perlu meluruskan istilah "perjalanan bisnis kita".
Katakan padaku, Livesey, apa yang kau bayangkan untuk melunasi pinjaman?
Apa yang kau miliki dengan uang sebesar £ 5,000?
Tidak.
Kau akan dapatkan upah yang baik sebagai ahli medis.
Anak itu juga dibayar.
Kuharap ini bisa meluruskan kesalahpahaman kita.
Ya.
Jimmy.
Tidak, jangan turun.
Berdiri, berdiri. Berbaring tidak berguna.
Lihatlah cakrawala.
Tegakkan kepalamu jangan bergerak.
Jadi, orang kaya itu,
benar-benar menyingkirkanmu dari pembagian keuntungan dari pelayaran ini?
Ya.
Doktermu, dia membelamu, kan?
Katakan ya.
Ada rumor, Jim, di geladak kapal
dan aku dengar tentang peta milik Squire,
menunjukkan pelabuhan tujuan kita.
Peta?
Karena aku ingin melihatnya, untuk laporan perjalanan.
Catatan pelayaranku.
Jaga-jaga, karena tidak ada yang tahu kemana tujuan kita.
Kau sudah melihatnya?
Tidak tahu.
Karena isunya, peta itu milikmu.
Kau belum melihatnya? / Aku tidak tahu.
Mungkin potongan besar kertas, mungkin terlihat seperti peta.
Apa itu?
Jahe.
Kunyah ini, trik untuk tidur.
Cobalah.
Cobalah untuk tidur.
Ada apa?
Hanya cari makanan, Bu, itu saja.
Kamu membayar, nona?
Aku membayar.
Kulihat ada beberapa telur di sana.
Segelas air, jika diperkenankan, Bu?
Kau dalam masalah, Nak?
Kau mau kemana?
Menjauh dari jalan raya Bristol.
Kau kena masalah apa?
Ada emas di pulau itu bagi awak yang setia.
Semua yang kau butuhkan.
Dan kalian pegang ucapanku, mereka yang mengikuti perintahku
saat aku jebak mereka, akan mendapatkan haknya.
Jadi, apa kalian ikut, anak-anak?
Apa kau memasak untuk Silver sekarang, Nak?
Maaf.
Lalu matahari terbenam ke cakrawala.
Dan saat bagian bawahnya menyentuh cakrawala.
Dujon.
Naik ke atas, lihat itu.
Naik ke atas!
Matahari sudah tidak bersinar, kau paham?
Ya, Kapten. / Naik ke atas!
Kita hitung garis lintangnya dan menetapkan posisi kita di peta.
Bukan mimpi kalau bintang mengatur kehidupan.
Bintang selalu ada disana untukmu.
Percayalah pada bintang di luar sana.
Dr Livesey.
Mr Dujon.
Dia sudah mati, Kapten.
Apa yang terjadi?
Jatuh dari tiang layar utama.
Talinya lapuk di atas sana.
Periksalah!
Aku melihatnya jatuh.
Aku melihatnya menggapai dan jatuh dari atas sana.
Mr Arrow.
Kau yang periksa bagian atas tiang layar utama sebelum kita berlayar?
Mr Dujon. / Hanya celah renggang.
Aku sedang mendongak dan melihat dia,
buru-buru ingin turun melewati celah panjang dan renggang di bawahnya.
Para awak sudah sering mengeluhkan hal itu sebelumnya.
Tidak padaku. / Mr Arrow tahu, Sir.
Ada perasaan di dek bawah kalau...
Apa?
Bukan tempatku untuk berbicara.
Di dek bawah, kami membicarakan kalau kita berlayar sebelum kita benar-benar siap.
Aku mengerti.
Hanya ada satu penjelasan, Kapten Smollett.
Ini sabotase.
Bukan.
Sebagai kapten kapal ini, saya yang memikul tanggung jawab.
Saya minta maaf, anak-anak.
Di dek bawah, kami merasa yang ingin buru-buru dan cari untung
adalah para perwira di kapal ini, Pak.
Dan beberapa orang menilai itu lebih berharga dari nyawa manusia.
Tarik ucapan itu.
Suruh dia tarik ucapan itu.
Kecelakaan sering terjadi, Tuan-tuan.
Sudah jelas kalau kelalaian Dujon yang menyebabkan kematiannya.
Ini bukan kelalaian. / Cukup!
Beri dia pemakaman terhormat.
Kirimkan dia pada penciptanya.
Makin cepat kita sampai ke tempat tujuan, makin baik bagi semuanya.
Siap memasuki kabut dalam satu jam.
Kabutnya sangat tebal, Joe.
Ingatlah, ini lautan Flint.
Dan inilah yang akan Flint lakukan.
Dia menunggu kapal dalam kabut untuk diserang.
Lalu dia menyerang.
Kau punya anak, Israel?
Satu atau dua, John.
Jangan pernah beri mereka dongeng sebelum tidur, apapun yang terjadi.
Kapal di arah barat!
Kapal angkatan laut Amerika?
Kita tidak punya kecepatan melawan kapal jenis apapun.
Matikan semua lampu.
Janga sampai ada suara.
Ini wilayah perairannya Kapten, John Silver.
Kau lihat itu?
Dia kembali dari kematian.
Tidak ada yang namanya hantu.
Flint yang mati akan lebih jahat daripada saat ia masih hidup.
Aku katakan padamu, itu roh dia.
Tidak ada yang namanya hantu. / Jadi kau sebut itu apa, Silver?
Rute itu akan makan empat hari perjalanan tambahan.
Jika kita memotong lewat perairan Bermuda,
kita akan mencapai tujuan kita Jumat.
Berlayar tanpa konvoi akan berbahaya.
Banyak bajak laut dekat Bermuda yang menunggu mangsa seperti kita.
Saya membaca kalau para privateer (keamanan perairan),
dengan kuasa dari koloni Amerika untuk membersihkan daerah perairan ini
tapi bertindak tidak lebih baik daripada Flint. / Cukup!
Tugasmu adalah untuk berlayar sesuai rute.
Para kru adalah para pelaut berpengalaman.
Mereka tahu bahaya di perairan ini, mereka tidak akan melayarinya.
Aku percaya mereka bisa dibujuk, Pak.
Pria yang baik.
Aku percaya kalau kita bersenjata dan siap menghadapi serangan,
mereka yang kukumpulkan akan mengambil rute langsung.
Yang lain akan ikut. Saya yakin itu, Pak.
Bagus, Silver.
Siapkan senjata, anak-anak. Periksa pistol dan mesiu!
Persenjatai para awak dan latihan di dek senjata.
Mana Mr. Arrow?
Di geladak bawah, tidak sadar. / Kau beri dia minuman keras?
Tidak. / Dari mana dia mendapatkannya?
Mr Merry, kau jadi mualim I sekarang
sampai ada perintah lebih lanjut. / Siap, Pak.
Isi meriam!
Tembak!
Kemana, Pak?
Barat - barat daya. / Barat - barat daya, Pak.
Tembak!
Berapa lama lagi kita harus menunggu di sini?
Oh, 1 hari, beberapa hari....
Tergantung tujuan kita.
Tapi sekarang waktu yang sangat baik
bagi peta itu untuk keluar dari kabin Squire, turun ke sini,
ke dapur, melewati mataku.
Bagaimana menurutmu, Jim Hawkins?
Hawkins.
Ya.
Sekarang waktu yang sangat baik.
Kita harus turunkan Mr. Arrow sebelum kapten melihatnya.
Mr Silver bilang jangan.
Katanya Mr. Arrow seperti anjing liar.
Minum tanpa aturan.
Itulah mengalirnya kelemahan.
Menuruni tenggorokan pria.
Apa ini?
Apa ini asli? / Tidak.
Yang kulihat punya lebih banyak tanda di pulau.
Squire Trelawney pasti membuat salinannya.
Aku ingin yang asli, bukan ini.
Tapi semuanya disana, lintang, bujur.
Untuk jurnalmu.
Yah, lebih baik kembalikan sekarang.
Anak baik.
Kita bisa lakukan sekarang, John.
Ikuti aba-abaku.
Yang belum akan kalian mendapatkan. / Karena kita belum dapatkan petanya.
Jika sudah dapat, aku rasa aba-abamu akan keluar dengan kuat, John.
Sabar, Nak.
Sabar.
Baiklah, ini dia.
Bayangkan kehidupan yang akan kalian jalani jika mengikuti perintahku sekarang.
Kalian nantinya tidak akan pernah di bawah perintah lagi.
Squire Trelawney!
Pikirkan kebahagiaan yang dibawa harta ini.
Istri yang akan kalian miliki.
35 istri.
Meskipun tidak sebaik istriku.
Trelawney!
Mr Merry, antar pria ini ke bawah dan penjarakan dia.
Kamu membunuhnya. / Turunlah ke bawah, sesuai perintah Kapten
Kamu membunuh David.
Aku bunuh kamu!
Aku tahu banyak dari kalian yang pernah bertugas di Angkatan Laut Kerajaan.
Seperti juga Ayahku.
Yang telah banyak mengajariku tentang Angkatan Laut.
Keindahannya.
Bahayanya.
Dan disiplin.
Yang harus dipaksakan.
Untuk kejahatan percobaan pembunuhan pada perwira,
Mr Arrow harus dihukum.
Taruh dia di bawah.
Buat keputusan yang benar.
Kamu anak yang baik.
Mr Silver?
Dirimu sangat pintar.
Mr Silver.
Aku bisa katakan kau anak yang baik.
Sangat cemerlang, kau mengingatkan pada diriku sendiri.
Itu pujian yang tinggi dari diriku.
Sekarang kau tahu kami awak lama Flint.
Saat ombaknya tepat, kami akan mengambil alih kapal ini
dan harta di pulau itu yang memang hak milik kami.
Aku juga dengar itu, Mr Silver.
Jadi kau akan ikut kami? / Ya.
Aku akan ikut denganmu, Mr Silver.
Anak pintar.
Apa dia dengan kita?
Dia bilang begitu tapi kita lihat saja.
Aku ... Aku bersama kalian, teman-teman..
Ambilkan kami apel!
Tidak diragukan lagi, semuanya akan hadir malam ini.
Kecuali Joe dan Allen.
Dan Jim Hawkinsmu.
Kita harus rebut kapal sekarang.
Kami sudah lelah menunggu.
Kita masih harus dapatkan peta itu.
Anak itu tidak akan bisa mendapatkannya.
Kita harus jarah kabin itu dan bunuh anak itu dengan yang lain.
Tidak, dia salah satu dari kita.
Pemuda itu akan jadi bajak laut sebaik yang terbaik dari kita.
Jika dia tidak dapatkan peta itu,
kita akan tunggu sampai Trelawney mengatur penggaliannya,
saat dia memulainya, dan saat itulah ketika menyerang.
Tidak sebelumnya.
Kau mengerti?
Apa kau kira setelah aku sejauh ini aku tidak membunuh mereka?
Apa kau kira aku akan biarkan si kapten atau Squire kembali
dan menjalankan hukum para orang kaya itu?
Saat aku perintahkan serangan, akan kubunuh si munafik pembaca injil itu
dengan tanganku sendiri.
Maukah kau menolongku, Jim?
Kemari dan tolong aku.
Daratan, ahoi!
Haluan kanan depan!
Gulung layar utama.
Lepaskan Jangkar!
Besok pagi, Squire Trelawney akan memimpin ekspedisi
ke pedalaman pulau untuk menyelesaikan urusannya.
Aku rasa, Kapten Smollett,
aku akan memimpin eksplorasi sore ini.
Tidak, awakku tidak akan melakukan pekerjaan apapun sore ini.
Mereka akan beristirahat, mereka perlu itu.
Kapten, biar kuingatkan anda... / Anda tidak bisa, Mr Trelawney.
Perintahku adalah mengistirahatkan para kru, mengerti?
Memberi mereka tambahan jatah minuman.
Kalian bebas untuk bersenang-senang, anak-anak.
Bagi yang ingin mengunjungi pulau, Mr. Merry, Mr. Silver,
maukah kalian mengatur perahu dan persediaannya.
Dengan senang hati, Pak.
Jam malam ditetapkan mulai senja.
Izinkan saya menyampaikan rasa terima kasih dari para awak kapal atas kemampuan anda memimpin pelayaran.
Membawa kami aman dan dengan kasih Tuhan sampai ke tujuan.
Untuk kapten. Hip-hip... / Hore!
Terima kasih banyak, Pak.
Aku sudah tidak tahan lagi dengan urusan sabar ini, John.
Israel, kau bisa dan kau akan tahan.
Kau ikut, Alan? Joe?
Ayo, anak-anak.
Ada tempat untukku, Mr Silver?
Selalu ada tempat untukmu, Jim.
Kau ikut, Jim?
Ya, anda mau ikut juga, Dokter?
Ayolah, bersediakah kau ikut?
Tidak, tapi aku inginkan laporannya.
Flora dan fauna.
Menarik untuk melihatnya sendiri besok.
Dia berada di tangan yang baik, Dokter.
Jangan khawatir.
Bagus.
Kukatakan pada ibunya aku akan menjaganya.
Haluan Kanan!
Kau tahu apa ini, Janda Hawkins?
Kau bisa membaca?
Tidak, Mr. Redruth.
Janda Hawkins, ini dokumen hukum.
Dibuat antara almarhum suamimu dengan klien saya, Squire Trelawney.
Suamimu meminjam uang, kau tahu itu?
Tidak. / Apa itu tanda tanganya?
Ya.
Ini hanya cukup untuk menutupi sewa, mohon kelonggaran.
Sebelum Squire berangkat 4 minggu lalu,
dia memerintahkan saya untuk menyita penginapan untuk menutupi tunggakan.
Ini rumahku.
Bukan mulai besok, Nyonya Hawkins.
Joe, bantu aku.
Apa kamu mencurinya dari saya?
Tidak, Pak. / Dimana barangnya?!
Trelawney. / Apa kamu mencurinya dari saya?
Mana petanya? / Apa kamu mencurinya?
Panggil Jim. Naik ke tangga, ke atas dek!!
Aku mengawasimu.
Kau sangat cerdas,
mengingatkanku pada diriku saat aku masih muda.
Berjiwa bebas.
Alan dan aku tahu ada pembicaraan tentang mengambil alih kapal, Mr Silver.
Yah, itulah sebabnya aku ingin bicara padamu, Joe.
Baik kau dan Alan adalah emas.
Tapi saat pembunuhan dimulai, tidak akan ada orang tengah.
Long John, aku orang jujur.
Kuhargai itu.
Ayahku selalu bilang agar jadi orang jujur, John.
Ayahku juga. Mungkin mereka saling kenal.
Jadi, Alan dan aku akan menyingkir.
Saat itu terjadi, kami tidak ingin ambil bagian,
hanya kerjaan aman agar kami bisa pulang ke rumah dengan jujur.
Tolong, Pak. Kumohon!
Tidak. / Itu Alan.
Lepaskan aku. / Kalian apakan dia?
Sudah mulai?
Alan!
Jimmy.
Kemarilah, Jimmy.
Bantu aku.
Bagus.
Lap ini.
Bagus dan bersih.
Kamu akan terbiasa dengan kekerasan, Jimmy.
Kau paham bahwa tanpa kekerasan,
tanpa mengatasi ancaman kekerasan...
Bersihkan kedua sisi.
... orang lain akan mengambil hakmu.
Itu kenyataan.
Dan mereka menjalani kehidupan yang seharusnya menjadi milikmu.
Tidak bisa menarik dia ikut kita, John.
Ini pekerjaan bajak laut, Mr Hawkins.
Jadi, Jim, bagaimana?
Di mana kau berpihak, Nak?
Belum.
Belum!
Dek lain, Joyce.
Pertahankan buritan, Trelawney! / Pertahankan buritan!
Mr Gray!
Livesey!
Aku akan membunuhmu!
Di sini, Dr Livesey.
Cepat.
Kotaknya, Cepat!
Tutup pintu! Tutup pintu!
Naik ke sampan!
Semuanya ke sampan! Naik ke sampan sekarang!
Jimmy, naik ke sampan!
Apa yang kita lakukan?
Ke sampan, berusahalah mencapai pulau itu.
Aku tidak akan pergi tanpa petaku.
Kita tidak bisa mempertahankan kapal, Pak.
Silver akan membantu kita dari pantai.
Silver pemimpin mereka, Kapten.
Mereka awak lama Flint.
Semuanya.
Squire, di peta, Pak. Ada menggambarkan benteng.
Semacam benteng pertahanan di sisi pulau.
Ya, itu. / Di sisi kiri dari pantai tempat Silver berada.
Ayo kita coba.
Cepat, cepat. Cepat.
Mereka di sekoci lain!
Gunakan meriam!
Tembak mereka!
Cepat!
Tembak!
Keluar dari sampan, keluar dari sampan!
Kejar mereka! / Kami baru saja naik.
Sekarang kalian harus keluar. Ayo!
Jimmy?
Mr Trelawney, tembak mereka.
Lagi!
Isi peluru!
Jimmy!
Kembali, Nak!
Jim!
John! Kami membutuhkanmu! / Ayo, John.
Jimmy!
Mereka menuju benteng.
Ayo, kita potong jalur mereka.
Tuan-tuan, tarik. / Bawa semua perbekalan.
Siapa itu?
Siapa disana?
Cepat, itu disana.
Mereka mendahului kita.
Cepat, mereka mendahului kita!
Cepat!
Mr. Joyce.
Selesaikan!
Isi peluru!
Mundur, anak-anak! Mereka dalam jangkauan tembak.
Mr Hunter, Mr Joyce, jaga di tembok.
Tembak apapun yang bergerak.
Apa itu? Bendera?
Tolong, Tuan. Jangan.
Namaku Jim Hawkins.
Jim, apa yang baik dari dirimu?
Apa? / Apa yang baik dari dirimu?
Namaku Jim, Jim Hawkins. / Seperti elang, Jim?
Seperti elang? / Benar.
Kau punya surga?
Sepotong keju bagaikan sepotong surga, menurutku.
Aku tidak punya keju. / Tidak ada surga kalau begitu.
Tugas suciku ialah membunuh semua yang datang dengan membawa setan di mata mereka.
Ada yang mendatangi kami dalam bentuk setan, daging berserabut.
Si Tua John Silver bisa dipotong jadi daging rebus.
Bukan Ben Gunn, Ben Gunn cuma ular.
Kau kenal John Silver?
Silver itu ada di pantai, saya melihat.
Silver di laut. / Ya.
Flint.
Tidak ada Flint.
Flint sudah mati.
Kamu iblis yang datang untuk membunuh Ben Gunn? / Bukan.
Mencuri istananya? / Aku bukan awak Flint. / Berdiri.
Bangun!
Jalan, Jim.
Jalan!
Wah, anak-anak, permainan apa ini?
Kau melihat di mana mereka sembunyi, John Silver.
Satu tembakan beruntung dan mereka mati.
Kau harus seberuntung Iblis untuk bisa membunuh mereka berenam,
dengan tembakan ganda (2 peluru).
Terutama saat mabuk rum.
Minggir, Silver! Masak saja kau.
Ini tembakan ganda.
Isi peluru!
George, kita tidak punya bubuk untuk dihamburkan,
kita punya si Squire dan Kapten itu di tempat yang kita inginkan.
Seperti tikus dalam perangkap.
Dengarkanlah Tom dengan kata bijaknya yang tiba-tiba itu.
Jangan buang keuntunganmu
dengan mencoba menembak burung dalam sarang dari jauh.
Kata siapa? Kamu masak saja, Barbekyu.
Kata kaptenmu, dan itu aku.
Kita semua sepakat kapten kalian akan menutup mata
atas pemberontakan yang kalian mulai sebelum aku beri perintah.
Waktu untuk kesabaran sudah habis.
Karena kau sudah punya peta harta karun Flint sekarang.
Belum.
The Squire tidak memegangnya, ya kan? Sudah diambil dari kabinnya.
Tom, bawa pemanggang ke dek. / Aye, John..
Semua orang sepertinya lapar.
Kelaparan, John.
Saya bisa makan kuda.
Kita kehabisan kuda.
Bagaimana dengan ikan?
Atas nama Tuhan, tolong turunkan benderanya, Kapten Smollett.
Tidak.
Bendera itu menandai posisi kita, apa kau tidak lihat itu?
Jika aku menurunkan bendera, aku menghina negaraku, Mr. Trelawney.
Aku tidak akan menunjukkan kelemahanku kepada Silver dan anak buahnya sedikitpun.
Sikapmu itu akan membuat kita terbunuh.
Semakin mereka menembak dengan perut penuh rum,
mereka akan makin rugi. Ini tidak masuk akal.
Tetap di tempatmu!
Hunter, Joyce. / Pak.
Tetap bertugas, Boys!
Semua baik-baik saja.
Sekarang, pertanyaannya.
Saat kau merencanakan ekspedisi ini,
apa kau menyiapkan kapal bantuan untuk mencari seandainya
kita tidak kembali ke Bristol pada tanggal tertentu?
Tidak, Pak.
Berapa lama persediaan kita, Kapten?
Tiga hari, Dr Livesey.
Tiga hari.
Dan kita punya amunisi untuk satu kali pertempuran.
♪ There's a ghost in the shadows ♫ Ada hantu di kegelapan
♪ With jet-black eyes ♫ Dengan mata hitam legam
♪ Run for your life, boys, Run for your life. ♫ Larilah, Nak, larilah.
♪ There'll be four and 20,000 ♫ Akan ada empat dan 20.000
♪ Lumbered skies ♫ Langit bergemuruh
♪ Run for your life, boys, Run for your life. ♫ Larilah, Nak, larilah.
♪ They can smell your fear ♫ Mereka bisa mencium ketakutanmu.
♪ And they can sense your dread ♫ Dan mereka bisa merasakanketakutanmu
♪ Run for your life, boys, Run for your life. ♫ Larilah, Nak, lari ....
♪ Inside your twisted head ♫ Ke dalam otak sintingmu.
Pendek pada melodi, kuat pada tujuan, bukan begitu?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku melakukannya karena yang terkubur di pulau itu adalah uang kita.
Uang yang kita peroleh bersama Flint.
Lewat pembunuhan yang jujur dan hadiah dari pencurian.
Sekarang, kau bisa berlompatan di sini seperti monyet di pohon
atau kita bisa cari cara untuk ke sana dan mengambilnya.
Ooh, diam, anak-anak. Ada pria sadar sedang bicara.
Kita semua tahu seberapa jujurnya pria yang tidak minum, kan, anak-anak?
Sekarang, sore ini, aku akan mendapatkan dewan saya
ketika orang-orang intelektual di antara kita
yang sedang berusaha menembak jatuh tiang bendera dari jarak lebih dari 1.000 meter.
Apa artinya itu? Katakan, Long John.
Tidak ada. Apa cara ini bisa buat kita dapatkan petanya?
Tidak.
Apa cara ini bisa buat meriamnya jadi lebih dekat ke pulau
sehingga bisa membuat hasil yang lebih baik?
Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya?
Yang kita lakukan ialah mengirim mata-mata dan mengawasi persembunyian mereka
dan mencari tahu di mana anak itu berada.
Siapa yang akan jadi mata-mata kita, John?
Kau bisa berenang, Tom? / Ya.
Jadi, Tom mata-mata kita dan sisanya bisa bertingkah seperti awak kapal!
Menghormati diriku lagi sebagai kapten.
Jadi siapa yang setuju denganku?
Tunjukkan tangan kalian.
Suara bulat.
Jalan!
Berhenti!
Kau mau melakukannya?
Maafkan setan ini atas semua perbuatannya.
Kau lihat rakit penyelamaku?
Kau yang buat perahu ini? / Dari kulit setan2 ini.
Bukan Walrusnya Flint, tapi aku akan kembali ke koloni satu hari nanti.
Aku dan rakit penyelamat keluar ke laut.
Apa kau berlayar dengan Flint dan Silver?
'Anak kapal, itulah diriku.'
Seperti dirimu, aku dulu.
Jalan.
Jangan tanya aku lagi.
Kau mau membawaku ke mana?
Jalan!
Sekarang!
Bendera mereka, Kristen Jim.
Kapten Smollett.
Kesanalah kau akan pergi.
Surga busuk ini tidak punya senjata untukmu, Nak.
Pergilah, Nak.
Pergilah.
Hei!
Siapa itu?
Jangan tembak, Jim Hawkins.
Aku bawa makanan. Dengan siapa kau, Jim?
Tidak ada, Mr Hunter.
Angkat tanganmu.
Siapa yang mengirimmu? / Tidak ada.
Apa yang kau inginkan?
Bicara dengan Kapten.
Apa Silver mengirimmu? / Tidak.
Anak ini mata-mata. / Bukan.
Aku lari dari pembunuh itu, Aku dari di pulau.
Kita harus gantung dia atas pengkhianatnya.
Ikat dia, Joyce. / Ya, Pak.
Kapten... / Ayo.
Dokter, kau kenal diriku.
Kau tahu Ayahku. / Ayahmu tidak berguna, Hawkins.
Tukang hutang.
Tidak bisa dipercaya seperti juga kamu.
Sekarang Silver adalah ayahmu, kau akan di hukum karena itu.
Tidak
Kapten, aku ingin bersamamu sekarang. Aku tidak melakukan hal yang membahayakan....
Jaga lidahmu, Hawkins!
Squire, dia cuma anak-anak. Ikat dia di pos.
Sir.
Terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Kuhargai kebaikanmu, Nona.
Saat anak buah Squire Trelawney datang lagi, aku akan pertanyakan dia.
Minta dia untuk tidak mengusir kita.
Karena, Mrs Silver, putraku dalam ekspedisi bersama Squire
saat ini.
Yang menjanjikan hadiah besar bagi mereka semua.
Dan dengan hadiah itu, anakku bisa melunasi hutang ayahnya.
Tentu.
Tapi aku tidak akan tinggal lama, Nyonya Hawkins.
Saya harus coba ke Bristol lagi.
Suamiku seorang pelaut.
Pria yang baik.
Aku akan cari cara untuk menghubunginya.
Jadi kita sama.
Anda menunggu suamimu, aku menunggu anakku.
Bagaimana menurutmu, Flint?
Bendera gencatan senjata.
Lihat?
Aku melambaikannya.
Apa yang kau inginkan, Silver?
Kapten Silver, Pak.
Datang ke darat untuk berunding.
Membuat beberapa perjanjian.
Hunter, kau jaga dinding barat, Gray jaga utara.
Dr Livesey, awasi bajingan ini.
Aku tidak kenal Kapten Silver.
Yah, karena kapten yang asli telah meninggalkan kapalnya,
ayo tempatkan dia di tempat yang baru,
anak yatim miskin itu lebih memilih diriku.
Dan terpaksa, aku terima tanggung jawab itu.
Aku lihat Anda telah menangkap salah satu terbaikku.
Jim.
Tangkap orang ini, Kapten Smollett.
Simpan pistol dan mulutmu, Trelawney.
Jelas?
Bendera gencatan senjata.
Pipa perdamaian.
Kau ingin perundingan yang adil?
Aku memang ingin perundingan yang adil.
Aku menginginkan perundingan yang adil dengan pipa perdamaian.
Yang cukup sulit untuk dikatakan seawal ini.
Anda kalah jumlah.
Anda tidak punya kapal, tidak ada bantuan datang.
Anda tidak butuh dukun untuk memberitahumu
ada wabah di tempat ini.
Jadi, kami harus mengambil petanya.
Serahkan, dan kami tidak akan membunuhmu.
Kau tahu yang tidak kupahami tentang para bajak laut?
Semua ini bukan benar-benar masalah uang, ya kan?
Kalian merampok, Kalianmencuri.
Mendapatkan kekayaan lebih banyak dari yang pernah dilihat orang baik seperti diriku .
Tidak ada rasa bangga (atas harta), ya kan, Silver?
Bagi banyak orang, itu benar.
Bagi banyak orang, inilah kehidupan.
Dan mereka mati dalam kehidupan.
Tapi itu bukan diriku, Kapten Smollett.
Bukan Long John.
Aku akan menjalani kehidupanku dengan pakaian bagus dan istri yang baik,
mengendarai kereta.
Saat di Bristol, aku telah membuat rekening bank.
Kau tetap hidup dan Kau akan melihatnya sekarang.
Serahkan petanya.
Kami tidak punya.
Kami tahu kau memilikinya.
Maka serahkan anak itu.
Tunjukkan belas kasihmu dan aku akan membalas belas kasihan itu dengan melepas kalian.
Biarkan anak itu pergi. / Tidak.
Biar dia memilih.
Kapten.
Kau pegang janjimu, Silver.
Sebagai kapten.
Aye-aye, Kapten.
Ayo, Jimmy.
Jalan terus.
Keluarkan isi kantongmu dan kita akan baik.
Senang berbisnis dengan kalian, Tuan-tuan.
Kalian punya keluarga baru sekarang.
Aku akan menjagamu seperti anakku sendiri.
Aku janji, Jim.
Kapten Smollett, aku punya petanya, Pak.
Berikan padaku!
Aku curi ini baginya, itu yang dia minta dariku.
Tapi tidak pernah aku serahkan kepadanya karena aku tahu itu salah.
Mereka yang salah, kau melihat tujuan mereka.
Keluar, Silver!
Ikut aku, Jimmy.
Ke tempatmu.
Lain kali aku melihatmu, kau sebaiknya bersenjata.
Tentu, Smollett.
Tentu.
Yang mati akan jadi yang beruntung!
Kamu pencuri, Nak!
Kamulah yang pencuri!
Kamu curi dariku dan dokter bagian kami dari peta!
Dan itu pencurian!
Kamulah yang pencuri!
Squire! Squire Trelawney!
Ayo, lakukan, kau bunuh orang terakhir yang memukulmu.
Tembak mati, Pak.
Aku ingin pergi dengan Silver dan anak buahnya.
Karena aku tidak lihat ada cara lain untuk tetap hidup.
karena kebodohan dan keserakahannya
sudah membawa kita di bawah pisau para pembunuh.
Cukup. Karena caramu memperlakukan Mr Arrow.
Aku lihat hanya sedikit perbedaan antara hukum mereka (bajak laut) dan hukumnya.
Aku takut atas keselamatanku.
Aku takut atas keselamatanku jika mengikuti orang ini lebih jauh.
Sudah kau dapatkan petanya?
John! Maaf, John.
Dia akan menyerang kita sesegera mungkin karena sekarang dia tidak punya pilihan lain
yang mana itu juga yang kita inginkan.
Aku ingin kita semua berjaga di tempat kita.
Saat kalian melihat mereka, aku ingin kalian semua menyerang.
termasuk kamu, Jim.
Siapkan pedang kalian, Anak-anak.
Saatnya berperan sebagai maut!
Ayahmu bukanlah orang yang tidak bisa dipercaya, Trelawney salah mengatakan itu.
Aku seharusnya katakan hal itu.
Dia teman yang baik, dan pria yang baik bagi ibumu.
Kamu harus bangga padanya.
Silver datang dengan wajah perangnya.
Jangan katakan pada mereka tentang Benny Gunn, oke?
Jangan katakan pada iblis itu. Atau dia akan membunuhku, juga kamu..
Mengapa?
Pengkhianatan.
Pengkhianatan terhadap krunya.
Itulah aku.
Dan saat dia tahu, dia akan mengirimku ke neraka, Jim.
Jangan biarkan dia mengirimkanku kepada setan.
Yang aku inginkan hanyalah sepotong surga (keju).
Bagaimana kau mengkhianatinya?
Aku buat kesepakatan dengan kru lain.
Aku menginginkan harta karun itu untuk diriku sendiri.
Membawanya ke pulau dan kami menjaganya sepanjang hari.
Tapi mereka marah.
Dan bosan padaku.
Meninggalkan diriku sendirian.
Lalu ... sendirian.
Sebagai hukumanku.
Berapa lama?
Aku menghitung 1.000 hari.
Tapi aku berdoa sedikit saat hari Minggu datang.
Sebagian besar waktunya kuhabiskan untuk mencari emas.
Kemari dan bantu kami bertarung.
Tidak, kamu akan mati sebelum kamu bisa mengalahkan iblis itu.
Tetapi jika keajaiban terjadi, katakanlah, kaptenmu menemuiku di batu tinggi,
Dan tidak bawa bendera.
Tapi keju.
Katakan padanya untuk membawa keju.
Aku menginginkannya, Jimmy.
Hanya itu yang Benny Gunn inginkan.
Aku inginkan kejuku kembali.
Semuanya masuk!
Ayo.
Dr Livesey, jaga pintu, tembak lewat beranda!
Hunter, sisi utara! / Siap, Kapten!
Gray dan Trelawney, jaga sisi timur.
Dari sanalah serangan terbesar akan datang.
Mereka semua masuk ke dalam .
George, bawa setengah kru dan pergi ke sisi utara.
Lalu berbelok tajam ke sisi rumah, Dick dan aku akan mengkover.*
Sisanya, serang dari timur, kita jepit mereka di tengah.
Dengan aba-aba tembakan dariku, nak.
Saudara-saudara.
Bidik bagian tengah badan.
Buatlah ini berarti.
Dengarkan aba-aba dariku untuk serangan jarak dekat.
Jangan tembak Smollett.
Dia milikku.
Dan Squire.
Dan jangan menembak anak itu.
Dia milikku.
Jadi tidak ada yang tersisa untuk kutembak.
Menurutmu kau bisa mengerjakan sesuatu untukku, Dokter?
Ya, ya.
Pistolku, pistolku!
Bangun!
Pistol, pistol!
Hawkins, cepat!
Ayo, Nak! Jangan beri ampun!
Menyerahlah!
Jangan!
Bawa mereka keluar, Nak. Ayo, biar aku melihat mereka!
Jaga pintunya. Tahan, tahan!
Tapi berat!
Mr Gray!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Hawkins.
Duduk.
Kau terluka?
Ayo, Nak, biar kulihat mereka!
Tembak! Tembak!
Kena, yes!
Apa... ken...
Dia dokter yang hebat!
Minggir!
Ayo! Minggir!
Keluar! Keluar dari sini!
Dorong mereka kembali.
George!
Bantu aku bawa Kapten kembali ke dalam.
Tembakan penahan, Mr Gray.
Long John.
Ayo kita pergi!
Hati-hati, Pak.
Duduklah di sini, Kapten.
Berapa banyak yang kita punya?
Enam atau tujuh berhasil keluar.
Itu cukup bagus.
Squire.
Tolong aku.
Dasar kamu pengecut.
Aku tidak melihatmu ikut bertarung, Silver.
Saya melakukan tembakan perlindungan.
Aku punya satu kaki. Apa aku harus jalan terpincang-pincang sampai mereka mati?
Kita sudah sangat dekat dengan uang itu.
Singkirkan arak itu!
Sekarang, kalian berdua pergi ke meriam dek.
Itu akan berhasil.
Pergilah.
Ayo!
Kita akan mendirikan kemah di sini.
Aku terluka, John. / Ayo kita periksa.
Oh, Tom.
Oh, Nak.
Maukah Anda bacakan untukku, Pak? / Baik.
Saat kau tiba di rumah ... kau akan berada di rumah bersama kami.
Beritahu anak-anakku, ayah mereka mencintai mereka.
Sampaikankan terima kasihku bagi istriku.
"Tuhan adalah gembalaku."
Pak... / "Aku tak akan kekurangan."
Akan kukatakan pada mereka.
Bersediakah Anda menjaga mereka, Pak?
"Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau,"
"Ia membimbing aku ke air yang tenang."
"Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman,"
"Aku tidak takut bahaya."
Rachel.
"penopangku, tongkatku, penghiburku.."
Anakku menjelajahi dunia bersama Squire Trelawney
mencari uang yang kami butuhkan. / Tanda tangani di sini, Janda Hawkins.
Tapi Mr Redruth, kau tidak mendengarku.
Anakku sedang dalam perjalanan dengan Squire Trelawney.
Tolong jangan lakukan ini.
Saat ia kembali,
dia akan punya cukup uang untuk membayar hutang ayahnya.
Aku tidak yakin upah awak kabin cukup untuk menutupi walau hanya bunganya.
Tidak, anda tidak mengerti.
Yang aku tahu, nyonya, adalah perintah Squire Trelawney
untuk menyita tempat ini setelah dia pergi.
Jalanlah, nona, ayo.
Tidak
Kenapa kau bakar?
Yang tidak bisa kau bawa dari tempat ini hari ini akan dijual atau dihancurkan
berdasar hukum, Nyonya.
Itu pakaian suamiku! Itu milik anakku!
Tanda tangani!
Anda menuju Bristol?
Sedang kupertimbangkan.
Kau kenal orang-orang di sana?
Kau punya uang?
Putramu Jim pergi dengan Trelawney?
Ya.
John-ku ikut pada pelayaran itu.
Ya.
Aku melihat putramu di Bristol, sebelum mereka berlayar,
itu sebabny aku tahu ini tempat yang harus kudatangi.
Kau melihat Jim?
John bilang akan menjaganya.
Dia orang baik, John-ku.
Kurasa dia punya simpati.
Dia menunjukkan rasa simpati saat ia menemukanku.
Dimana?
Kau mau kemana?
Dimana dia membayarku untuk bekerja sama lalu mengusirku dari rumah.
Kurasa ada satu tempat dimana kita bisa tinggal.
Setidaknya untuk malam ini.
♪ There's a ghost in the shadows with jet-black eyes ♫ Ada hantu di kegelapan dengan mata hitam legam.
♪ Run for your life, boys, Run for your life. ♫ Larilah, Nak, larilah.
♪ There'll be four and 20,000 plumdered skies ♫ Akan ada empat dan 20.000 merampok langit
♪ Run for your life, boys, Run for your life. ♫ Larilah, Nak, larilah.
Gali dua lubang terpisah untuk mereka,
jangan satukan mereka dengan para sampah lainnya.
Baik, Pak.
Kamu ambilah sekop, itu yang akan kita lakukan.
Anak itu yang akan menyekop itu, dia tetap di sini.
Kamu dan Dr Livesey akan menemaniku mendapatkan harta karun.
Kita akan dihabisi satu per satu. Jangan mempertanyakan otoritasku.
Kita tidak bisa mempertahankan tempat ini jika kita tidak punya senjata
dan aku memiliki petanya yang merupakan keuntungan kita.
Dan aku akan pergi berburu!
Kami tidak akan mengikuti Anda, Pak.
Dia benar, Dokter.
Kita tidak bisa mempertahankan tempat itu lagi.
Walau hanya melawan tujuh orang.
Terutama jika mereka melepas meriam dari kapal.
Ada seseorang yang bisa membantu kita. Namanya Ben Gunn..
Dia bukan teman Silver dan dia mengenal pulau ini.
Kami rasa dia mungkin tahu tempat yang lebih aman bagi kita daripada tempat ini.
Dia bisa diam-diam mengeluarkan kita ke suatu tempat. Dia sudah bertahan di sini selama tiga tahun..
Patut dicoba. Kita tidak bisa tetap tinggal di sini..
Kau tahu di mana bisa bertemu dengan dia?
Dia beritahu Jim suatu tempat dan dia bilang ingin melakukan kontak.
Aku akan menemukannya.
Ajak Trelawney denganmu. / Tidak, tidak.
Dia ahli menggunakan pedang.
Tuan, Squire masih tetap hanya memikirkan satu hal.
Hanya orang bodoh yang mencari harta karun di saat seperti ini.
Aku akan pergi sendiri.
Pistol untuk satu tembakan. / Terima kasih.
Keju, seperti kata Jim.
Jika dia menyulitkan, jangan berpikir dua kali untuk mengikat dia.
Menurutku juga begitu.
Jim, aku harus minta maaf padamu. / Tidak.
Untuk begitu banyak kesulitan.
Kebenarannya ialah, menurutku...
kita bukanlah selalu seseorang yang kita harapkan.
Itu kebenarannya.
Jangan samapi kehilangan kejunya.
Silver membuat kamp di pantai.
Dia menunggu meriam diturunkan.
Dia memerintahkan orangnya melepas meriam dari kapal.
Kita akan mati jika dia berhasil.
Kita tidak bisa menghentikan mereka.
Tidak dengan kapal yang begitu dekat.
Kaca, Nyonya. / * Terima kasih.
Lewat sini.
Dr Livesey juga melakukan perjalanan bersama Squire Trelawney.
Dia teman suamiku.
Aku tahu dia tidak keberatan.
Aku sudah berkeliling mencari-cari dirimu.
Kamu jalang yang sulit ditemukan.
Menyusuri setiap gerbang dan lorong di Bristol
sampai aku dapat kabar kamu melewati jalan ini.
Aku tidak akan diam sekarang, dalam pembicaraan kita,
karena aku marah uang Long John tidak ada padamu.
Kau mengerti? / Dia tidak tahu apa-apa.
Siapa kamu? / Siapa aku?
Black Dog. Mimpi burukmu, cinta.
Dimana uangnya, Nona?
Karna saya ....
Oh, aku menyimpannya.
Jangan ganggu dia!
Kamu sudah dapatkan tujuanmu, sekarang pergilah!
Keluar!
Baik.
Aku pergi.
Aku pergi. / Keluar!
Keluar dari sini!
Siapa itu?
Apa?
Ada orang di sana, Silver. Sumpah.
Duduk saja.
Harusnya jangan pernah memulai pelayaran pada hari Jumat, John.
Itu hari mereka membunuh Tuhan kita.
Kau dengarkan ocehan orang-orang Kristen itu?
Kau akan merasa sangat konyol saat bangun pagi.
Mereka tidak melepas meriamnya, kan?
Mereka mabuk-mabukan.
Mereka akan ada di sini besok pagi.
Ben Gunn?
Dorong, cintaku. Dorong, dorong!
David.
Anak laki-laki?
Ya.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita.
Apa yang menjadikanmu Kristen? / Apa?
Apa nama yang kamu ikuti? / David.
David, David, David.
Kamu kaptennya, Dave?
Saya punya keju untukmu.
Jim bilang kamu suka keju.
Apa saya harus tinggalkan kejunya di sini?
Ada keju di sana, ya kan?
Ya.
Aku ingin pulang.
Kita semua begitu, Ben.
Tapi kita dalam masalah serius sekarang.
Silver mendapatkan kapal dan meriamnya, dan kami butuh bantuanmu.
Kami harus pergi dari benteng.
Jika kamu bisa carikan kami tempat aman di pulau itu, kami bisa membawamu pulang.
Aku punya istana, Kapten Dave.
Istana yang kubangun.
Dimana?
Apakah aman?
Dingin, Sayang? Hangat di tempatku.
Tinggallah di sini.
Lewat sini.
Aku lebih murah dari seteguk bir.
Hei, berapa?
Saya bicara padamu, Nona. / Pergi!
Yesus.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Dengar, aku juga tidak mau kembali ke kehidupan ini.
Tapi kita butuh uang, dan ada kamar.
Mungkin bekerja di dapur, kamu bisa lakukan itu.
Kemari.
Dimana...
benda itu?
Johnny.
Dimana...
benda itu?
Oh, Tuhan. / Apa?
Benda itu hilang.
Benda apa? / Benda.
Dengan tiang, layar, dan bendera tertentu.
Kapal.
Kapal ... Kapalnya hilang.
Dimana Kapalnya?
Dengar, Long John.
Ini Flint.
Ini bukan perbuatan Kapten Flint.
Itu Flint yang dulu ada di dalam kabut, Long John.
Dan dia yang kita lihat tadi malam.
Dan sekarang dia buat kapal kita lenyap.
Kapal itu ada di tangan Israel.
Israel hanya cocok di geladak, George.
Dia tidak bisa berlayar. / Jadi dimana kapalnya?
Aku tidak tahu.
Tempat ini dikutuk.
Kita mati bagai lalat.
Dan jika Flint tahu kita akan mencuri hartanya,
dia akan mendatangi kita saat malam dan menusuk kita saat kita tidur.
Untuk apa itu? / Flint sudah mati.
Hantunya tidak.
Bendera gencatan senjata.
Dimana kapal kita?
Aku tidak tahu di mana kapalnya. / Ayolah, George.
Bendera gencatan senjata. / George Merry.
Ini bendera gencatan senjata.
Undang-undang menyatakan tidak boleh ada pembunuhan saat ini.
Di sini tidak ada hukum. Tidakkah kamu mengerti?
George.
Apa yang akan kukatakan, kukatakan kepada kapten.
Antar lelaki.
Yang kulihat kemarin, Dokter, kamu berubah jadi petarung.
Bukankah begitu, George?
Bersediakah kamu merawat anak buahku?
Mereka demam dan Tom Morgan butuh perawatan yang lebih baik.
Aku bersedia.
Ayo berunding.
Bangun, Mr. Hands.
Naik ke dek?
Kamu akan memberitahuku cara mendaratkan kapal ini.
Dari mana kamu?
Kapal terseret ke sisi lain pulau,
kita harus membawanya.
Apa kita bisa melakukannya?
Aku yakin bisa.
Israel bisa melakukannya.
Hanya pelaut.
Kalau begitu, ayo.
Kamu mau mengemudikannya, Jim?
Jadi, kamu ingin jadi pelaut, ya?
Aku juga tidak.
Aku dipaksa saat masih seumuranmu.
Tipe Angkatan Laut, para penjahat itu.
Kamu tahu itu ada gunanya?
Aku dengar begitu.
Kau dapat gunanya, ya kan?
Kamu kira hatimu bisa menerima pembunuhan, Jim?
Kau harus benar-benar berani untuk bisa tidak peduli setelah melakukan pembunuhan.
Aku bisa mengatasinya.
Kau harus kuat.
Secara keagamaan.
Atau sama sekali tidak percaya pada Tuhan.
Aku bisa mengatasinya.
Kuperkirakan sekitar satu jam atau lebih, Kapten Jim.
Sangat bersemangat, Nak.
Apa kita dalam jalur yang tepat, Nak?
Dua titik ke kanan.
Jalankan perlahan!
Aku tidak bisa mengendalikannya, Nak.
Ini bagus.
Lurus ke depan.
Kita sudah lurus.
Jangan melawan, Nak. Jangan melawan.
Biarkan datang.
Begitu.
Ini ujiannya, Boy.
Mesiumu jadi basah, ya?
Mati kamu sekarang, Nak.
Kamu akan naik ke tempatmu di atas sana,
seperti si pria dalam injil.
Aku akan membunuhmu, Nak!
Kumohon.
Kemari kau!
Aku akan memotongmu.
Dr Livesey?
Kapten Smollett?
James Hawkins.
Anak yang sangat cerdas.
Kita tidak mendapatkannya. Kita akan menyembelihnya.
Jangan main perintah. Kamu tidak meninggalkan apapun buat kami!
Kita tidak akan menembak. Katakan padanya, George..
Kubawakan kau air segar terakhir yang ada di pulau itu.
Kami kemeri demi uang.
Dan kekaptenanmu tidak menghasilkan sepeser pun.
Anak inilah uangnya. Kenapa kau tidak mengerti juga?
Anak itu sudah sadar.
Jim.
Dimana kapten?
Dimana Dokter, apa kau sudah membunuh mereka?
Kenapa kalau sudah? Kami belum membunuh mereka.
Melihat kapalnya pergi,
dokter menukar setengah bekal kami untuk ini.
Sekarang mereka sudah pergi.
Tapi ucapan perpisahan mereka ialah mereka muak denganmu, Jim.
Muak dengan dirimu dan hatimu yang plin-plan.
Jadi, tampaknya sekarang kamu kembali di kubuku.
Atau tidak sama sekali.
Aku tidak akan bergabung denganmu, Silver.
Tidak sekarang, atau kapan pun, tidak pernah.
Gorok dia! / Jangan!
Aku kapten kalian dan aku muak dengan semua pembunuhan ini.
Kau masih ngotot jadi kapten, John.
Aku minta konferensi kru.
Di luar.
Jangan keluar, Tom! Tom!
Aku sudah kehilangan mereka, Jim.
Sejak kapalnya hilang, telah terjadi anarki.
Dan kau setengah langkah dari kematian, Nak.
Aku tidak takut mati sekarang, John.
Meh, omong kosong.
Kamu mati di sini dan ibumu akan hidup sendirian.
Apa kamu sudah pikirkan itu?
Jimmy, kita harus bekerja sama.
Hanya kau dan aku yang kita punya sekarang.
George Merry akam membunuhku. Hal ini terlihat jelas.
Tapi aku punya jaminan.
Di sakuku.
Jika kamu punya kartu andalan, sekarang saatnya, Nak.
Karena demi Tuhan, aku tidak ingin melihatmu mati.
Semoga Tuhan memberkatiku untuk itu.
Beri aku sesuatu agar aku bisa membantumu.
Aku memiliki kapalnya.
Terdampar di sisi utara. Aman.
Kapalnya? / Hands dan Anderson sudah mati.
Aku sendiri ikut membunuh mereka.
Yah, kita tidak akan bilang kau membunuh teman mereka.
Tapi kapalnya dalam kondisi baik.
Jaminan Bagus.
Keluarlah, John Silver.
Dan bawa anak itu!
Aku bilang kau pintar.
Majulah.
Apa yang kamu punya?
Black Spot, Jimmy.
Kami sudah mengambil suara.
Ini karena kecerobohanmu, Silver.
Dan teman terbaikmu, kesabaran.
Keputusannya, "dipecat".
Kami sudah mendengarkan dirimu.
Sekarang kami tidak punya harta, maupun peta.
Dan kami tidak punya anak buah. Karena kamu biarkan mereka tangani senjata..
Kau tidak cukup berani untuk jadi kapten kami, John.
Jadi, apa tidak cukup jantan untuk mengatakan aku dan anak menyimpan kapalnya dengan aman?
Dimana?
Anak itu tahu.
Dan dia tidak memberitahuku.
Untuk bayaran dia akan membawa kita ke sana.
Dan akan ditetapkam begitu.
Kamu bohong.
Tidak cukup jantan untuk bilang
saat dokter itu datang dan bernegosiasi pagi ini,
aku sudah, melewati tipu muslihat kapten, memiliki peta Flint?
Dokter memberikan peta itu padamu?
Buktikan.
Jangan sentuh.
Cukup.
Itu tangan Flint.
George, itu tangan Flint.
Mengapa kau menyembunyikannya dari kami?
Apa gunanya (peta) tanpa kapal?
Tapi sekarang aku bisa beri kejutan para awak setiaku dan berkata,
"Ayo kita buat diri kita jadi kaya!"
Ayo kita berangkat sekarang.
Atau kita buang saja, anak-anak?
Baiklah.
Ah, Tom.
Bangun, Nak.
Aku harus berpikir tentang apa harta ini akan membawa kita.
Anggur bagus.
John, silakan. Jelaskan lebih lanjut, John.
Barang mewah buatan Turki.
Rumah seluas ladang.
Kereta kuda.
Untukmu dan istrimu, Tom.
Ini...
... semuanya putih di sini.
John.
John.... / Tom.
Sebuah petunjuk. Aku akan naik, John. Naik.
Apa yang kau lihat? / John.
Apa itu?
Ingat topi itu, Nak?
Itu Allardyce.
Itu penunjuk arah dari kapten.
Apa itu?
Seberapa jauh, Silver?
Ini jelas Flint, pasti.
Ini bagus.
Apa yang kau katakan?
Ini Kapten Flint.
Apa itu kau, Kapten?
Itu bukan suara Flint. / Lalu apa itu?
15 pria dalam 1 peti mati.
Itu lagunya.
Aku tahu suara itu, itu suara Yankee.
Itu Ben Gunn. Ben Gunn, apa kau di luar sana?
Itu Ben Gunn.
Bagaimana bisa kamu takut padanya?
Dia dulu kerdil saat berlayar bersama kita, dan dia tetap kerdil sekarang.
Aku kenal suara Yankee-mu, Ben Gunn!
Benar, dan Iblis...
Apa kamu yang membunuhnya? / Apakah bukan aku?
Aku yang lakukan, ya.
Tinggal 100 meter, Nak.
100 yard dari pointer (penunjuk arah).
Lalu 12 langkah dari pohon.
Ayo, kita ke sana.
Baiklah, tunggu kapten kalian.
Itu pohonnya.
Pohon itu, pohon itu!
Tunggu.
Tunggu kapten kalian.
Oh, tidak.
Ini buruk, Jim.
Jauhi masalah, Nak.
Tetap di dekat John.
Dua Guinea.
300.000, John?
Dua Guineas.
Oh, kau orangnya untuk tawar-menawar, kan?
Dengan muslihat kaptenmu.
Si lumpuh ini sudah membawa kita pada kesia-siaan, Nak!
Apakah 2 Guinea harga yang layak untuk nyawa?
Berdiri di belakangku, Jim.
Tetap arahkan senjata kalian padanya.
Aku akan gantung anjing kampung ini di pohon.
Kau aman, Jim? / Ya, Pak.
Kulihat kau sudah lebih dulu menggali, Dr Livesey.
Bukan aku.
Dia butuh waktu dua setengah tahun untuk menemukan tempat ini.
Memeriksa seluruh pulau.
Tuan Muda Gunn.
Haruskah aku bunuh iblis ini, Kapten Dave?
Bunuh semua setan ini dengan mengelupas kelopak mata mereka.
Tidak, Ben, jangan. Jangan.
Bisa seseorang mengatakan padaku dimana harta karunku?
Harta karun Kapten Dave. Mungkin Jim bisa.
Mungkin yang di sana yang siapa namanya aku lupa. Tidak tahu apa panggilannya.
Menawarkan harta karun untuk sepotong keju
dan injil milik Trelawney, ya kan?
Bagai sepotong surga, Mr Silver.
Ini semua yang kau inginkan.
Benar kan?
Ini istanaku, Mr Jim.
Kapten Smollett. / Aku aman, Jim.
Senang melihatmu, anak muda.
Apa yang dia lakukan di sini?
Antara dia dan Jim, yang lain mati.
Aku dan Jim, Pak.
Aku menjaganya, sungguh. / Kamu awak pemberontak, Silver..
Apa kamu melakukan penambahan, Squire Trelawney?
Sedikit pembukuan.
Kamu pemberontak.
Dan kamu akan digantung sebagai pemberontak saat kita tiba di rumah.
Menurutku anak itu akan bicara tentang John Silver yang berbeda.
Orang yang dipaksa membuat awak yang dia coba kontrol jadi pemberontak.
Aku sudah lihat pria seperti apa kamu ini, Silver.
Silver berdiri di antara saya dan pedang, Kapten.
Dia mempertaruhkan lehernya atas nama saya.
Aku harap semua orang mendengarkan anak muda yang jujur ini.
Masukkan orang itu ke penjara, Livesey.
Tidak, mari kita coba dan gunakan cara yang lebih baik.
Kata-kata yang pantas bagi pria terhormat.
Kamu membuat kesepakatan dengan profesor keilahian di sana.
Sesuatu tentang keju dan injil.
Jadi dia bisa buat kesepakatan denganku. / Tidak akan ada kesepakatan denganmu.
Aku satu-satunya pemilik emas ini yang masih hidup,
yang berhak atas emas ini.
Dan hukum kepemilikan adalah sembilan per sepuluh.
Hukum kepemilikan sembilan per sepuluh.
Itu hukum yang berbeda, aku tidak peduli pada hukum.
Aku tidak peduli apa yang kau suka! Aku tidak peduli tentang hukum!
Kamu pencuri dan pembunuh!
Kamu telah membawa bahaya dan kehancuran bagi semua kru!
Semua.
Cermin ini.
Karung ini.
Peti ini, koin ini.
Secara hukum milikku dan punyaku.
Milikku karena aku mendapatkannya melalui usaha dan risikoku.
Trelawney.
Resiko yang kau ambil adalah dengan nyawa orang lain.
Aku bicara tentang resiko keuangan.
Yang tidak terpisah dari hidup manusia.
Namun kamu coba menutupi kemungkinan itu.
Ini penyelundupan, Pak. Bernoda dengan darah.
Saat kita kembali ke Inggris, jika kita bisa keluar dari pulau ini,
ini akan ditangani demikian. Aye-aye.
Aku punya kapalnya, Pak.
Terdampar di pantai utara.
Ada cara lain untuk mengakhiri ini.
Yang mungkin lebih cocok bagi masa depan semua yang hadir.
Yaitu kita bagi apa yang kita dapat
di antara yang selamat.
Dan kita bagi berdasarkan posisinya.
Dan sebagai kapten, pak...
Kamu jadi kapten...
Masukan Mr Silver dalam penjara.
Dia akan diadili karena pemberontakan.
Di Bristol.
Sir.
Kapten?
Aku sudah mengawasimu, John.
Menawasi hingga akhir semuanya.
Aku tahu itu.
Dan Aku akan jadi hal terakhir yang kau lihat
saat kamu di eksekusi di dermaga.
Aku setia kepadamu.
15 tahun kaptenku.
Kesetiaan.
Kesetiaan, John.
Adalah apa yang bisa kamu pegang erat.
Ben? / Sekarang. Sebelum yang lain bangun.
Aku sudah berpikir, Jim.
Berpikir tentang rumahku dan apa yang menungguku disana.
Ini rumahku.
Kau ikut kami, Ben.
Sekarang harta itu sudah tiada, tidak akan ada iblis yang akan datang dan menyakitiku.
Ambillah surgaku.
Itu yang Ben Gunn pikirkan, itu yang akan dia lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Melindungimu.
Dari dunia di luar. / Kau akan baik-baik saja.
Tidak.
Aku sudah lihat mereka.
Bernanah dan kelaparan karena emas.
Tidak ada surga di luar sana.
Ini benar jalannya, Hawkins? / Terus saja, Pak.
Sebentar lagi.
Ambil jala untuk pemberat ke geladak, Jim.
Kita butuh banyak beban di buritan untuk bisa mengangkat kapal ini.
Dr Livesey, Mr. Gray. / Sir..
Lepas meriam itu. Ombak akan membereskan sisanya.
'15 Orang di dalam peti mati '
Yo-ho-ho dan sebotol rum.
Kita pergi sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan itu!
Hentikan itu, apa yang kau lakukan?!
Kau lakukan itu lagi, dan aku akan patahkan lehermu.
Sudah berjalan.
Smollett, hentikan dia!
Biarkan dia melakukannya.
Tidak!
Ada dua kantong lagi, Jim.
Amankan Mr. Silver di dek bawah, Mr Gray.
Ya, Pak.
Ayo ke Jamaika, kita akan cari awak dan pulang.
Apa itu?
Ada kata di dermaga yang telah dilihat para Hispaniola,
melambaikan benderanya keluar dari Boscastle.
Jim pulang.
Ini indah, Jim.
Pesta yang layak untuk malam terakhir kita.
Setibanya di Bristol, aku butuh bantuan tentara.
Aku akan bawa Silver ke tahanan.
Apa kau masih akan bicara untuknya, Jim?
Ya, Pak. Aku akan.
Dia memilih untuk berdiri di antara Jim dan kematian pada dua kesempatan.
Kau tidak menyelamatkannya, Jim.
Dia salah seorang anak buah Flint.
Untuk alasan itu saja, Dia tak ada nilainya.
Kau buat kentangnya seperti yang kuajarkan?
Ya.
Banyak menteganya.
Itu intinya.
Memperkuat dirimu untuk musim dingin.
Cukup layaj untuk meja kapten.
Aku telah buat makanan laut buatmu.
Kapan kita berlabuh?
Besok pagi.
Kau bisa lakukan Sesuatu untukku.
Wanita yang kau temui di Spyglass.
Istriku.
Aku tidak mau dia datang ke persidangan dan melihat diriku dipermainkan.
Maukah kau mengurus itu?
Dan berikan ini padanya.
Ambillah sedikit untuk ibumu.
Tapi gadisku mendapat bagian terbesar. / Darimana kau dapatkan itu?
Saya seorang pencuri, Jim.
Mereka memberiku banyak harta
dan menyuruhku untuk menyeretnya melintasi hutan.
Aku dan burung beo berpikir,
kami tidak ingin seorang anak muda dengan prospek jadi tercemar
karena membela seorang kru Flint.
Jadi jangan kau lakukan.
Setuju?
Aku tidak menginginkannya.
Kau akan jadi pria sejati, Jim Hawkins.
Lihat kentang tumbuk ini, dihaluskan dengan hebat.
Cukup baik untuk mengisi meja kapten manapun.
Kau boleh pergi sekarang.
Makanan untuk beberapa hari.
Sebuah pistol dan mesiu. (Cepat pergi sekarang.)
Jim.
Kau seorang pangeran di antara para pencuri.
Kau bawa bagianmu?
Kau satu setengah mil dari lepas pantai utara Devon.
Jimmy, jika kau ingin bantuan atau saran... / Aku tidak akan datang kepadamu.
Yah, mungkin itu yang terbaik.
Tapi jika anda ingin bertualang, ingin merasakan semangat dalam dirimu,
carilah Long John.
Dia akan menunggu.
Akan kuingat.
Dan jagalah Flint untukku.
Untuk keamanan. (Pergi, pergi.)
Aku akan datang mengambilnya suatu hari nanti.
Ingat, Jim.
Petualangan, carilah aku.
Aku akan datang, pasti.
Seorang pria sejati.
--= M@storo =--
Lampung, 16 Oktober 2012